3
00:00:36,940 --> 00:00:40,480
Als der wohlhabende junge Playboy-Industrielle Tony Stark nicht involviert ist

4
00:00:40,480 --> 00:00:45,680
mit seiner geheimen Identität als Iron Man, im riesigen Hauptwerk von Tony Stark Industries,

5
00:00:45,680 --> 00:00:50,400
Sein Erfindergeist bringt immer wieder neue Wunder der elektronischen Wissenschaft hervor.

6
00:00:50,400 --> 00:00:55,040
Wie zum Beispiel sein kürzlich veröffentlichtes Lasergerät mit unglaublichen neuen und

7
00:00:55,040 --> 00:01:00,680
leistungsstarke Funktionen, Funktionen, die es zum Ziel aller Übeltäter überall machen.

8
00:01:02,840 --> 00:01:07,600
Nehmen wir zum Beispiel zwei Insassen eines geheimnisvollen Kajütbootes, das vor Anker liegt

9
00:01:07,600 --> 00:01:13,520
direkt vor der Küste, das Chamäleon, der Erzschurke der 1.000 Verkleidungen,

10
00:01:13,520 --> 00:01:16,400
und gnadenlos, Craven, der Jäger.

11
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Was für eine Waffe für die Jagd.

12
00:01:20,560 --> 00:01:26,240
Mit einem solchen Strahl könnte ich auf 1.000 Yards ein Haar spalten, ha.

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,000
Und was ist mit seinen hypnotischen Kräften?

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
Ich würde nicht einmal Verkleidungen brauchen.

15
00:01:31,160 --> 00:01:36,400
Ich konnte mein Aussehen magnetisch direkt in die Köpfe meiner Opfer implantieren.

16
00:01:36,400 --> 00:01:40,520
Stark wird sicherlich ein Modell des Magneton-Lasers in seinem Labor haben.

17
00:01:40,520 --> 00:01:45,200
Ja, und ich werde seinen Blechanzug-Wächter zerschlagen.

19
00:01:46,280 --> 00:01:49,200
Nein, wir haben es nicht mit Iron Man zu tun.

20
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
Wir machen die Dinge auf meine Art.

21
00:01:50,760 --> 00:01:55,280
Passen Sie also auf, wie Sie vorgehen.

22
00:01:55,280 --> 00:01:59,680
Eine Möglichkeit, Iron Man für immer loszuwerden.

23
00:01:59,680 --> 00:02:05,720
Mehrere Nächte lang hat er direkt vor diesem Riff gefährliche Unterwasserforschung betrieben.

24
00:02:05,720 --> 00:02:11,480
Wenn er das heute Abend tut, können wir sicherstellen, dass er die Pflanze nicht bewacht

25
00:02:11,480 --> 00:02:13,480
eine sehr lange Zeit.

28
00:02:19,200 --> 00:02:22,800
In dieser Nacht, als nur verwirrte Fische zusahen,

29
00:02:22,800 --> 00:02:27,000
Tony Stark unternimmt als Iron Man einen weiteren Versuch, ein hartnäckiges Problem zu lösen.

31
00:02:30,480 --> 00:02:34,080
Nein, irgendwo ist ein Kurzschluss.

32
00:02:35,360 --> 00:02:38,280
Ich laufe wild und muss abschalten.

33
00:02:38,280 --> 00:02:41,080
Und heute Abend könnte es neue Gefahren geben.

35
00:02:55,960 --> 00:03:02,200
Gehen Sie und werfen Sie, schleichend, zumindest auf die Meile, und fahren Sie aufs Ziel.

37
00:03:04,160 --> 00:03:10,640
Der Kampf insgesamt wird jeden Killerhai im Umkreis von Kilometern anlocken, was Iron Man auf Trab hält.

38
00:03:10,640 --> 00:03:15,920
Das Chamäleon ahnt noch nicht, wie effektiv seine Strategie heute Abend sein könnte.

40
00:03:21,920 --> 00:03:24,080
Ein Killerhai.

41
00:03:24,080 --> 00:03:29,380
Und da meine Schaltkreise einen Kurzschluss haben, kann ich meine eingebauten Waffen nicht einsetzen, um gegen ihn zu kämpfen.

42
00:03:29,380 --> 00:03:32,960
Meine einzige Chance besteht darin, nach ihm zu greifen, nein.

44
00:03:41,640 --> 00:03:46,000
Die großen Kiefer zermalmen die Stahlrüstung des Golden Avenger.

45
00:03:46,000 --> 00:03:49,180
Obwohl die monströsen Zähne seiner unbesiegbaren Rüstung keinen Schaden zufügen können,

46
00:03:49,180 --> 00:03:53,280
Die Sauerstoffversorgung von Iron Man kann nicht mehr lange reichen.

47
00:03:53,280 --> 00:03:57,440
Der Magnetonlaser von Tony Stark gehört derzeit praktisch uns.

48
00:03:57,440 --> 00:04:01,920
Weißt du, Craven, ich habe dir gesagt, dass ich mit Iron Man klarkomme.

49
00:04:01,920 --> 00:04:07,120
Ich habe ihn endgültig erledigt, wie ich es versprochen habe.

50
00:04:07,120 --> 00:04:13,440
Ich muss atmen, ich muss ein tödliches Risiko eingehen.

51
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
Alles ist besser als zu ertrinken.

52
00:04:15,720 --> 00:04:19,860
Los geht's, volle Power.

53
00:04:19,860 --> 00:04:23,320
Es schwebt in meinem ganzen Körper.

55
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
Seine glatte Haut explodierte fast vor absorbierter Spannung.

56
00:04:33,600 --> 00:04:39,100
Der Möchtegern-Killerhai flieht zurück in den Schutz der dunklen Meerestiefen.

57
00:04:39,100 --> 00:04:43,820
Dieser Hai war wie 10.000 Nadeln.

58
00:04:43,820 --> 00:04:48,640
Aber jetzt, oben auf diesem Trümmerstück, trocknet der Wind vielleicht meine Schaltkreise aus.

59
00:04:48,640 --> 00:04:51,840
Und ich kann gerade genug Energie riskieren, um an Land zu gelangen.

61
00:04:54,800 --> 00:04:58,320
Sein Boot-Schaltkreis reagiert und die Strahlkraft sendet Iron Man

62
00:04:58,320 --> 00:05:02,080
gleitet wie ein Brandungsreiter auf das ferne Ufer zu.

63
00:05:02,080 --> 00:05:05,400
Unterdessen nähern sich die Raiders der Spitze der hoch aufragenden Klippe.

64
00:05:05,400 --> 00:05:11,460
Darauf stehen die weltberühmten Fabrikgebäude von Stark Enterprises.

65
00:05:11,460 --> 00:05:16,180
Warte, lass uns zu Atem kommen.

66
00:05:16,180 --> 00:05:20,640
Ich bin Craven, der Jäger.

67
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
Unterwegs lege ich nie eine Pause ein, um mich auszuruhen.

68
00:05:23,320 --> 00:05:26,040
Folge mir einfach, Rückgratloser.

69
00:05:26,040 --> 00:05:30,120
Ich zeige Ihnen, wer der Anführer dieser Safari ist.

70
00:05:30,120 --> 00:05:36,740
Ich wünschte, dieser Hai hätte Iron Man für mich verlassen, ich hatte nie Angst vor ihm.

71
00:05:36,740 --> 00:05:42,340
Nun, Sie sollten besser anfangen, Herr.

72
00:05:42,340 --> 00:05:45,000
Iron Man.

73
00:05:45,000 --> 00:05:47,380
Das ist alles, was Sie heute Abend erreichen werden.

74
00:05:47,380 --> 00:05:49,800
Das werde ich entscheiden.

75
00:05:49,800 --> 00:05:54,280
Und im Bruchteil einer Sekunde wird er hoch über den Kopf des Dschungelkämpfers gehoben.

76
00:05:54,280 --> 00:05:59,400
Und Cravens katzenartiger Ausfallschritt erfasst ihn.

77
00:05:59,400 --> 00:06:06,840
Über den Abgrund, hinunter zum Watwasser.

78
00:06:06,840 --> 00:06:09,760
Der Aufprall hat die fehlerhaften Schaltkreise aktiviert.

79
00:06:09,760 --> 00:06:13,880
Haben Iron Mans Transistorkräfte ihn endlich verraten?

81
00:06:19,880 --> 00:06:25,320
Sofern er nicht 1.000 Leben hat, ist er dieses Mal für immer erledigt.

82
00:06:25,320 --> 00:06:29,480
Und wir kommen mit allen anderen Göttern klar, die versuchen, uns aufzuhalten.

83
00:06:29,480 --> 00:06:34,800
Tatsächlich wird jetzt allein mein Name Schrecken verbreiten.

84
00:06:34,800 --> 00:06:41,320
Craven, der Jäger und Zerstörer von Iron Man.

85
00:06:41,320 --> 00:06:49,160
Aber unter dem dunklen Wasser habe ich diese Komponente gerade noch rechtzeitig abgeworfen.

86
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
Zumindest weiß ich jetzt, wo das Problem lag.

87
00:06:52,120 --> 00:06:56,440
Ich denke, ich kann sogar eine vorübergehende Kreuzung bauen, die mir genug Energie gibt, um dorthin zurückzukehren

88
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
mein Labor.

90
00:07:07,440 --> 00:07:12,000
Was auch immer sie vorhaben, dieser Dschungeljäger und das Chamäleon müssen aufgehalten werden.

93
00:07:26,320 --> 00:07:29,400
Seien Sie vorsichtig, wir wollen keinen Alarm auslösen.

94
00:07:29,400 --> 00:07:36,040
Jetzt bin ich der Zerstörer von Iron Man, erinnerst du dich?

95
00:07:36,040 --> 00:07:40,240
Ich werde für niemanden vorsichtig sein.

96
00:07:40,240 --> 00:07:44,040
Außer Iron Man.

97
00:07:44,040 --> 00:07:46,920
Hass, das kann sein.

98
00:07:46,920 --> 00:07:52,080
Er kann den Tod nicht immer wieder überleben, er ist überall.

99
00:07:52,080 --> 00:07:55,160
Es ist ein Trick.

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,840
Zerschmettere ihn noch einmal.

101
00:07:56,840 --> 00:07:59,840
Kein Mensch könnte alles überleben, was er durchgemacht hat.

102
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
Hier ist etwas Seltsames.

103
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
Warte, Regan.

104
00:08:03,920 --> 00:08:08,320
Ein kluger Jäger weiß, wann er sich zurückziehen muss.

105
00:08:08,320 --> 00:08:11,400
Wenn er nur wüsste, was für ein großes Glück das war.

106
00:08:11,400 --> 00:08:15,600
Nach dem, was ich gerade durchgemacht habe, konnte ich keine Briefmarke ablecken.

107
00:08:15,600 --> 00:08:21,600
Und wenn ich das Chamäleon kenne, kommt er zurück.

108
00:08:21,600 --> 00:08:26,600
Ich werde mir diesen Magneton-Laser besorgen, und ich werde es ohne dich schaffen, Hunter.

109
00:08:26,600 --> 00:08:30,480
Ja, du bist nichts als Gerede, Chamäleon.

110
00:08:30,480 --> 00:08:33,160
Ohne mich kannst du nichts machen.

111
00:08:33,160 --> 00:08:39,080
Nein, na ja, das wirst du morgen sehen.

112
00:08:39,080 --> 00:08:45,000
Für die erfolgreichste Imitation aller Zeiten.

113
00:08:45,000 --> 00:08:47,880
Aber der nächste Tag vergeht ganz normal.

114
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
Sogar in Tony Starks Büro, lange nach Feierabend,

115
00:08:51,200 --> 00:08:56,320
Das einzige außergewöhnliche Ereignis ist der neue Sportmantel von Happy Hogan.

116
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
Und die Reaktion von Pepper, Starks hübscher Sekretärin.

117
00:09:00,120 --> 00:09:01,840
Komm nicht näher.

118
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
Hä?

119
00:09:03,080 --> 00:09:05,200
Was ist los, Pepper?

120
00:09:05,200 --> 00:09:06,240
Dort.

121
00:09:06,240 --> 00:09:09,040
Jetzt kann ich schauen, ohne geblendet zu werden.

122
00:09:09,040 --> 00:09:12,680
Hey, machst du dich über meine Jacke lustig?

123
00:09:12,680 --> 00:09:13,640
Glücklich?

124
00:09:13,640 --> 00:09:15,840
Niemand konnte sich über diese Jacke lustig machen.

125
00:09:15,840 --> 00:09:18,440
Kein Witz könnte dem gerecht werden.

126
00:09:18,440 --> 00:09:22,200
Inzwischen hat Tony Stark in seinem Geheimlabor alle Reparaturarbeiten abgeschlossen

127
00:09:22,200 --> 00:09:26,600
auf seinen Rüstungsschaltungen und ist für alle wichtigen Details bereit,

128
00:09:26,600 --> 00:09:30,640
das Aufladen seines Brustgeräts.

129
00:09:30,640 --> 00:09:32,680
Wenn das Chamäleon und Craven heute Nacht erneut zuschlagen,

130
00:09:32,680 --> 00:09:34,720
Ich werde für sie bereit sein.

131
00:09:34,720 --> 00:09:39,040
Oh, Alarmstufe Rot aus Peppers Büro.

132
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
Sie will mich und zwar schnell.

133
00:09:42,480 --> 00:09:47,400
Aber für Alarmstufe Rot ist Iron Man möglicherweise die bessere Wahl.

134
00:09:47,400 --> 00:09:48,840
Mr. Stark hat mich geschickt, Pepper.

135
00:09:48,840 --> 00:09:49,640
Was ist los?

136
00:09:49,640 --> 00:09:51,760
Es ist Captain America.

137
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
Kappe! Du wurdest verletzt.

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,160
Was ist passiert?

139
00:09:55,160 --> 00:09:56,480
Das Chamäleon.

140
00:09:56,480 --> 00:09:59,200
Er und seine Männer haben mich aufgelauert.

141
00:09:59,200 --> 00:10:05,560
Dann, bevor ich mich bewegen konnte, zog er eine Waffe, die einen seltsamen Dampf abfeuerte.

142
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
Ich ging wie ein Licht aus.

143
00:10:07,800 --> 00:10:10,880
Und als ich mich erholt hatte, sprang ich auf ein Abflussrohr zu

144
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
auf einem Gebäude auf der anderen Straßenseite.

146
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
Ihre Schüsse knabberten überall um mich herum.

147
00:10:21,120 --> 00:10:26,120
Ich bin schnell da rausgekommen, aber ich schätze, sie glauben, sie hätten mich erwischt.

148
00:10:26,120 --> 00:10:28,320
Ich kümmere mich um das Chamäleon.

149
00:10:28,320 --> 00:10:31,560
Zumindest muss ich jetzt nicht mehr nach ihm suchen.

150
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Iron Mans düsengetriebene Stiefel schleudern ihn zum Avenger-Hauptquartier.

151
00:10:37,440 --> 00:10:45,520
Iron Man, zieh die Verkleidung aus, Chamäleon.

152
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
Worum geht es in diesem übermütigen Spiel überhaupt?

153
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Oder hast du deinen Deckel umgedreht?

154
00:10:49,600 --> 00:10:52,280
Ich rufe jetzt deine Wut an, Chamäleon.

156
00:11:00,640 --> 00:11:03,760
Iron Man, ich bin es, Captain America.

157
00:11:03,760 --> 00:11:08,240
Es sieht so aus, als ob er wirklich glaubt, er sei Captain America.

158
00:11:08,240 --> 00:11:10,800
Aus diesem Grund muss er gestoppt werden.

159
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
Oh nein, das tust du nicht.

160
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
Diese Rauchbombe wird Sie verlangsamen.

161
00:11:14,320 --> 00:11:16,400
Dein Rauchtrick wird nicht funktionieren, Chamäleon.

163
00:11:19,600 --> 00:11:22,960
Oh nein, meine Macht.

164
00:11:22,960 --> 00:11:26,080
Ich hatte nie die Möglichkeit, mein Brustgerät aufzuladen.

166
00:11:29,600 --> 00:11:34,560
Ich muss irgendwohin, wo ich mein Verlängerungskabel anschließen kann

167
00:11:34,560 --> 00:11:37,640
und laden Sie es an einer Steckdose auf.

168
00:11:37,640 --> 00:11:43,240
Iron Mans einzige Hoffnung besteht darin, dass er rechtzeitig eine findet.

170
00:11:49,720 --> 00:11:53,320
Im Büro von Tony Stark gibt es eine neue Entwicklung.

172
00:11:56,800 --> 00:12:01,680
Pepper, Captain America ist weg, wahrscheinlich um Iron Man zu helfen.

173
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
Oh je, wenn Iron Man nicht weiß, dass der echte Captain America kommt,

174
00:12:05,040 --> 00:12:08,240
Es könnte ein schrecklicher Fehler passieren.

176
00:12:11,120 --> 00:12:15,800
Iron Man, Iron Man, Alarmstufe Rot.

178
00:12:28,600 --> 00:12:30,360
Iron Man, wo bist du?

179
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
Bitte antworten Sie.

180
00:12:32,280 --> 00:12:34,320
Entschuldigung, Pepper.

181
00:12:34,320 --> 00:12:36,800
Beim Aufladen ist keine Übertragung möglich.

183
00:12:40,200 --> 00:12:42,920
Mittlerweile immer noch auf dem Werksgelände.

184
00:12:42,920 --> 00:12:47,680
Ha, ich brauche meine Captain-America-Pose jetzt nicht.

185
00:12:47,680 --> 00:12:51,080
Es funktioniert alles so perfekt.

186
00:12:51,080 --> 00:12:55,400
Meine clevere List lockt Iron Man auf seine falsche Verfolgungsjagd

187
00:12:55,400 --> 00:12:59,880
des echten Captain America, der denkt, er sei der Prätendent.

188
00:12:59,880 --> 00:13:04,560
Und das alles bleibt ohne seinen furchterregenden Schutz.

189
00:13:04,560 --> 00:13:09,200
Ich werde Starks neuen Laser finden und dann machen

190
00:13:09,200 --> 00:13:14,240
Dieser volle Feigling frisst seine Worte.

191
00:13:14,240 --> 00:13:19,240
Doch inzwischen macht sich der echte Captain America auf den Weg zur Stark-Fabrik.

193
00:13:26,160 --> 00:13:29,200
Dieses Mal habe ich neue Kraft geholt und war bereit für ihn.

195
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
Oh-oh, er hat immer noch diesen Chip auf seiner Schulter.

196
00:13:37,920 --> 00:13:39,400
Vielleicht kann ich ihn verlieren, indem ich mich ducke

197
00:13:39,400 --> 00:13:41,920
in dieses Bauversorgungsgebäude.

199
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Iron Man, nein, bleib zurück.

200
00:13:49,320 --> 00:13:50,280
Ich werde nicht gegen dich kämpfen.

201
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
Du kannst mich nicht zwingen.

202
00:13:52,000 --> 00:13:54,920
Du musst zur Besinnung kommen, Iron Man.

204
00:14:03,200 --> 00:14:07,360
In der Zwischenzeit hat das Chamäleon Tony Starks Labor gefunden

205
00:14:07,360 --> 00:14:12,480
und das Magneton-Lasergerät wählt zufällig einen Fluchtweg

206
00:14:12,480 --> 00:14:16,360
Das führt ihn durch das schwere Bauversorgungsgebäude.

208
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
Mach Schluss damit.

209
00:14:20,960 --> 00:14:24,360
Jetzt machen wir also keine Kompromisse mehr, oder?

211
00:14:33,800 --> 00:14:37,320
Laut Mr. Starks Peilgerät ist Iron Man hier drin.

212
00:14:37,320 --> 00:14:41,200
Meine Güte, was ist da drin los?

213
00:14:41,200 --> 00:14:44,640
Oh nein, das Chamäleon muss Iron Man gefangen haben

214
00:14:44,640 --> 00:14:46,720
in der Kiesmaschine.

215
00:14:46,720 --> 00:14:52,280
Diese Lackierpistole ist Nr. 45, aber ich höre mit dieser Fälschung auf.

216
00:14:52,280 --> 00:14:54,320
Nein, glücklich, nicht er.

217
00:14:54,320 --> 00:14:57,320
Dieser Captain America freut sich, er stiehlt etwas.

219
00:15:02,640 --> 00:15:05,360
Iron Man, du kämpfst gegen den echten Captain America.

220
00:15:05,360 --> 00:15:08,080
Das andere ist das Chamäleon.

221
00:15:08,080 --> 00:15:10,880
Er gehört ganz dir, Iron Man.

223
00:15:16,240 --> 00:15:18,520
Was nun?

224
00:15:18,520 --> 00:15:24,520
Die Betonmischer, er hat sie eingeschaltet.

225
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Iron Man, du bekommst das Chamäleon.

226
00:15:26,720 --> 00:15:28,920
Ich werde die Maschinen ausschalten.

227
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Wickeln Sie das Magneton ein, Chamäleon.

228
00:15:31,160 --> 00:15:36,160
Nein, aber ich gebe dir eine Kostprobe davon, Dummkopf.

230
00:15:44,640 --> 00:15:49,120
Der Instinkt meines Jägers sagt mir, dass ich da sein sollte, um ein Auge darauf zu haben

231
00:15:49,120 --> 00:15:52,200
auf diesem hinterlistigen Chamäleon.

232
00:15:52,200 --> 00:15:57,800
Wenn es sein muss, werde ich ein Dutzend Iron Man ausschalten.

233
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
Selbst Supermagnete können mein Kraftfeld nicht durchdringen.

234
00:16:01,160 --> 00:16:05,640
Ah, aber ich kann es mit einem so starken Magnetfeld umgeben,

235
00:16:05,640 --> 00:16:08,800
es wird dein Tod sein.

236
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
Keine Kraft ist stark genug, um mich zu halten.

238
00:16:23,400 --> 00:16:26,800
Oh nein, der Magnetismus ist so stark.

239
00:16:26,800 --> 00:16:31,560
Der ganze Tank löst sich.

240
00:16:31,560 --> 00:16:36,200
Iron Man schießt seine Jets auf unglaubliche Höhen und ...

241
00:16:36,200 --> 00:16:38,640
Er wird es bei uns anwenden.

242
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
Nein, erschieß ihn.

243
00:16:41,520 --> 00:16:43,800
Du bekommst keine Chance.

245
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
NEIN!

247
00:16:54,520 --> 00:16:59,520
Entweder beginnen Sie eine ausgedehnte Schwimmtour, Freunde, oder machen Sie sich bereit, die Küstenwache zu treffen.

249
00:17:02,760 --> 00:17:06,040
Eine Zeit lang ging es dort ziemlich schlecht zu, Iron Man, aber--

250
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
Irgendwelche Gefühle, Cap?

251
00:17:08,040 --> 00:17:10,520
Oh, es hat alles gut geklappt.

253
00:17:15,560 --> 00:17:20,920
Tony Stark gibt einem das Gefühl, er sei ein cooler Manager für die heißesten Hirsche.

254
00:17:20,920 --> 00:17:26,920
Als Iron Man sind alle Strahlen in Flammen, er ist straff und schlank, aber wir machen das Rennen zu Ende.

255
00:17:26,920 --> 00:17:30,920
Erstaunliche Rüstung, eine glühende Kraft.